8 iulie 2009

Povestea celor trei purcelusi



Au fost odata ca niciodata trei purcelusi care au pornit in lume sa isi caute norocul.Primul purcelus a intalnit un om care cara o legatura mare de paie .El i-a spus omului :
"Te rog , domnule , da-mi mie legatura asta de paie , ca sa imi construiesc cu ea o casa."
Omul , bun la suflet , i-a daruit paiele , iar purcelusul , s-a pus pe treaba de indata si si-a facut o casa.



Un lup , aflat in trecere pe acolo , batu la usa casei purcelusului si zise :
"Purcelus , purcelus , lasa-ma sa intru in casa."
Infricosat , purcelusul ii raspunse :
"Nu , nu te las , jur pe parul din barbuta mea ca nu te las sa intri -tri-tri."
Atunci , lupul ii spuse :
"Bine ! Am sa suflu , si am sa rasuflu , iar casuta ta va zbura ca luata de vant."
Zis si facut.Lupul incepu sa sufle si sa rasufle , casuta din paie zbura ca o frunza in calea unei furtuni , si , apoi , lupul il manca pe purcelusul lipsit de aparare.

Al doilea purcelus a intalnit pe drum un om care cara o gramada cu lemne.Purcelusul ii spuse omului :
"Te rog , domnule , da-mi mie lemnele astea , ca sa imi construiesc din ele o casa."
Omului i-a dat cu drag vreascurile , iar purcelusul si-a terminat in graba casuta.


Lupul , care avea drum pe acolo, ii spuse :
"Purcelus , purcelus , lasa-ma sa intru in casa."
"Nu , nu te las , jur pe parul din barbita mea ca nu te las sa intri -tri-tri."
"Bine !" Atunci , voi sufla si voi rasufla , iar casa ta se va darama !"
Lupul incepu sa sufle si sa rasufle , si iar sa sufle si sa rasufle , pana cand casuta se narui , si , apoi , lupul il manca pe purcelusul care nu mai avea unde sa se ascunda.

Al treilea purcelus a intalnit pe drum un om care avea o caruta plina de caramizi.Purcelusul i-a spus omului :
"Domnule , te rog , da-mi mie aceste caramizi , ca sa imi construiesc cu ele o casa."
Marinimos , carutasul i-a facut cadou caramizile , iar purcelusul si-a zidit cu ele o casuta.


Lupul , care il cauta de mult pe purcelus , sosi in fata casei si ii spuse :
"Purcelus , purcelus , lasa-ma sa intru in casa."
"Nu , nu te las , jur pe parul din barbita mea ca nu te las sa intri -tri-tri."
"Bine !" Atunci , voi sufla si voi rasufla , iar casa ta se va prabusi."
Ei bine , lupul incepu sa sufle si sa rasufle , sa sufle si sa rasufle , sa sufle si sa rasufle ; insa casuta din caramizi nu se darama.
Cand isi dadu seama ca nu poate sa naruiasca casa cu suflarea si rasuflarea lui , lupul zise :
"Purcelusule , stiu un loc in care se intinde un razor plin cu napi gustosi."
"Unde ?" , intreba purcelusul.
"Pai , in gradina domnului Smith .Daca vrei , maine dimineata trec pe aici si mergem impreuna sa luam o masa pe cinste."
"Foarte bine" , raspunse purcelusul . "Am sa te astept maine dimineata.Pe la ce ora o sa vii incoace ?"
"Pai , la ora sase."
A doua zi dimineata , purcelusul se trezi la ora cinci , se duse in gradina domnului Smith , lua niste napi si se intoarse acasa in graba. La ora sase , lupul batu la usa casutei si spuse :
"Hei , purcelusule ! Esti gata sa mergem ?"
Purcelusul ii zise :"Gata! Atata doar ca eu am fost deja la gradina si mi-am luat napii cu care o sa-mi fac o oala gustoasa cu mancare."

La auzul acestor cuvinte , lupul se infurie peste masura , dar gandindu-se ca il va prinde in cele din urma purcelus , intr-un fel sau altul , spuse :
"Purcelusule ! Stiu un loc in care se afla un pom incarcat cu mere gustoase."
"Unde?" , intreba purcelusul.
"In gradina lui Marry" , raspunse lupul , "si , daca nu ma amagesti , ne putem intalni maine dimineata , la ora cinci , ca sa culegem niste mere."
Ei bine , a doua zi dimineata , purcelusul se stradui sa se trezeasca mai devreme , la ora patru ,si se duse in gradina lui Marry , sperand ca se va intoarce acasa inainte ca lupul sa soseasca.El se catara in copac , si incepu sa culeaga mere.Chiar atunci cand voia sa se dea jos din copac , el il vazu pe lup apropiindu-se , lucru ce il infricosa foarte tare.Cand ajunse langa trunchiul copacului , lupul zise :
"Hei , purcelusule ! Ai ajuns aici inaintea mea.Sunt gustoase merele ?"
"Da , da , foarte gustoase" , raspunse purcelusul ."Uite , iti arunc unul ."
El arunca , din rasputeri , un mar departe , departe , asa ca pana sa ajunga lupul la mar , purcelul se dadu repede jos din copac si o zbughi la casuta lui.
A doua zi , lupul il vizita din nou , si ii spuse purcelusului :
"Hei , purcelusule , este un targ in sat in dupa amiaza asta.Nu vrei sa mergi ?"
"Vai , sigur ca da , " raspunse purcelusul ."Voi veni .La ce ora vrei sa ne intalnim ?"
"Pai , la ora trei" , zise lupul. Purcelusul , ca de obicei , pleca mai devreme catre sat , isi cumpara de la targ un butoias cu unt si , tocmai cand ajunsese pe varful unui deal , in drum spre spre casa , il vazu pe lup venind catre el.Nu stia ce mai sa faca sa scape de lup.Asa ca rasturna butoiasul pe o parte , se baga in el si ii dadu drumul sa se rostogoleasca la vale.Butoiasul , cu purcelusul in el , cobora cu o asemenea viteza ca lupul se inspaimanta si o lua la goana , fara sa se mai duca la targ.Mai tarziu , lupul trecu pe la casa purcelusului si ii povesti acestuia cum se speriase de un lucru mare , rotund , care zbura din varful unui deal , fiind cat pe aci sa dea peste el.Purcelusul incepu sa rada :
" Ha , ha , ha.Te-am bagat in sperieti , nu-i asa ? Am ajuns la targ inaintea ta si mi-am cumparat un butoias cu unt , dar , cand te-am vazut , m-am bagat in el si i-am drumul sa se rostogoleasca la vale."
Auzind aceasta , lupul manios la culme , zise ca il va manca pe data pe purcelus si ca va cobori pe hornul casei ca il prinda.Purcelusul puse repede in vatra cosului o oala mare cu apa , si facu sub ea un foc strasnic , asa ca , atunci cand lupul cobori pe horn , el ajunse drept in oala cu apa.Purcelusul atat astepta : puse in graba un capac peste oala si il lasa pe lup sa fiarba in ea.Seara , manca cu pofta din lupul fiert, si trai , apoi, fericit si netulburat pana la capatul zilelor sale.

Traducere din limba engleza :freelancergabe2