12 februarie 2013

Povestile Fratilor Grimm

„Povesti pentru copii si camin” (in limba germana, „Kinder- und Hausmärchen”) este o culegere de povesti populare germane publicate de fratii Jacob si Wilhel Grimm pentru prima data in anul 1812.

Povestile fratilor Grimm au fost exercitat o mare influenta de-a lungul timpului, fiind considerate, alaturi de alte mari opere artistice europene, adevarate pietre de temelie ale culturii occidentale. Interpretate in fel si chip, in functie de interese politice ori sociale, farmecul lor a ramas nestirbit pana in zilele noastre.

Preocupati initial de lingvistica, fratii Grimm au incercat sa analizeze cum cuvintele vorbite s-au transformat in decursul timpului, si au descoperit ca cea mai buna metoda de a-i face pe batranii de la tara sa le vorbeasca, studiind astfel sunetele din dialectele lor, era sa ii provoace sa le spuna povesti ce le fusesera transmise pe cale orala. Fratii au consemnat in scris aceste perle din folclor si le-au publicat, facandu-le, in acest fel cunoscute in Germania si apoi in intreaga lume.

Culegerea de povesti a fratilor Grimm cuprinde cu precadere povestiri germanice dar si cateva frantuzesti. Initial, aceste opere epice nu au fost destinate copiilor. Nu trebuie neglijat ca multe dintre ele aduc in prim plan vrajitoare, troli, goblini, monstri si lupi care pandesc prin padurile intunecate. Unele povesti au trebuit sa fie rescrise pentru a fi eliminat un continut greu acceptabil in acele vremuri sau pentru a imblanzi teroarea si violenta incluse in ele.

Povestile culese de fratii Grimm au inspirat numeroase teme familiare din cartile si filmele pentru copii contemporane. Intrega istorie a companiei Disney este un exemplu elocvent al influentei scrierilor fratilor Grimm, incepand cu cel dintai film Disney de desene animate inspirat din aceste povesti, “Alba ca zapada si cei sapte pitici”.

Va prezint mai jos toate povestile fratilor Grimm (cu titlurile originale, din limba germana), asa cum au impartite in cele doua volume ale editiilor „Povesti pentru copii si camin” dintre anii 1812 si 1857 (sursa: Wikipedia).

Volumul I

- Regele broasca si Heinrich cel din fier (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich)
- Pisica si soarecele aliati / in tovarasie (Katze und Maus in Gesellschaft)
- Copilul Mariei (Marienkind)
- Adevarata poveste a tanarului care a indrznit sa afle ce este frica (Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
- Lupul si cei sapte iezi (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
- Adevaratii Ioani (Der treue Johannes)
- Un targ bun (Der gute Handel)
- Minunatul muzician si ciudatul cantaret (Der wunderliche Spielmann)
- Cei 12 frati (Die zwölf Brüder)
- Ceata haimanalelor (Das Lumpengesindel)
- Frate si sora (Brüderchen und Schwesterchen)
- Rapunzel
- Cei trei pitici din padure (Die drei Männlein im Walde)
- Cele trei tesatoare (Die drei Spinnerinnen)
- Hansel si Gretel (Hänsel und Gretel)
- Cele trei frunze ale sarpelui (Die drei Schlangenblätter)
- Sarpele alb (Die weiße Schlange)
- Paiul, carbunele si fasolea (Strohhalm, Kohle und Bohne)
- Pescarul si nevasta lui (Von dem Fischer und seiner Frau)
- Croitorasul cel viteaz (Das tapfere Schneiderlein)
- Cenusareasa (Aschenputtel)
- Ghicitoarea (Das Rätsel)
- Soarecele, pasarea si carnatul (Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst)
- Mama Hulda (Frau Holle)
- Cei sapte corbi (Die sieben Raben)
- Scufita rosie (Rotkäppchen)
- Muzicienii din  orasul Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten)
- Osul cantator (Der singende Knochen)
- Diavolul cu trei fire de par din aur (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
- Paduchele si puricele (Läuschen und Flöhchen)
- Fata fara maini (Das Mädchen ohne Hände)
- Hans cel istet (Der gescheite Hans)
- Cele trei limbi (Die drei Sprachen)
- Isteata Elsie (Die kluge Else)
- Croitorul in rai (Der Schneider im Himmel)
- Masa aseza-te / Masa dorintelor, magarul din aur si maciuca din sac ("Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack" / "Tischlein, deck dich!")
- Degetel (Daumling) (vezi si Tom Degetel)
- Nunta doamnei Vulpe (Die Hochzeit der Frau Füchsin)
- Elfii (Die Wichtelmänner): Elfii si cizmarul (Erstes Märchen), A doua poveste (Zweites Märchen), A treia poveste (Drittes Märchen)
- Mirele hot (Der Räuberbräutigam)
- Domnul Korbes (Herr Korbes)
- Nasul (Der Herr Gevatter)
- Doamna Trude (Frau Trude)
- Moartea nasului (Der Gevatter Tod)
- Calatoriile lui Degetel (Daumerlings Wanderschaft)
- Pasarea lui Fitcher (Fitchers Vogel)
- Ienuparul (Von dem Machandelboom)
- Batranul sultan (Der alte Sultan)
- Cele sase lebede (Die sechs Schwäne)
- Mica floare de maces (Dornröschen)
- Pasarea gasita (Fundevogel)
- Regele smoc de barba (König Drosselbart)
- Alba ca zapada (Schneewittchen)
- Traista, palaria si cornul (Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein)
- Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen)
- Iubitul Roland (Der Liebste Roland)
- Pasarea de aur (Der goldene Vogel)
- Cainele si randunica (Der Hund und der Sperling)
- Frederic si Caterina (Der Frieder und das Katherlieschen)
- Cei doi frati (Die zwei Brüder)
- Taranusul (Das Bürle)
- Regina albina (Die Bienenkönigin)
- Cele trei pene (Die drei Federn)
- Gasca de aur (Die goldene Gans)
- Tot-felul-blanuri (Allerleirauh)
- Mireasa iepurelui (Häschenbraut)
- Cei 12 vanatori (Die zwölf Jäger)
- Hotul si stapanul sau (De Gaudeif un sien Meester)
- Jorinde si Joringel (Jorinde und Joringel)
- Cei trei fii ai noroculi / fortunei (Die drei Glückskinder)
- Cum au reusit sase oameni in lume (Sechse kommen durch die ganze Welt)
- Lupul si omul (Der Wolf und der Mensch)
- Lupul si vulpea (Der Wolf und der Fuchs)
- Lupul clevetitor si vulpea (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
- Vulpea si pisica (Der Fuchs und die Katze)
- Rozul (Die Nelke)
- Isteata Gretel (Die kluge Gretel)
- Batranul si nepotul sau (Der alte Großvater und der Enkel)
- Ondina apei (Die Wassernixe)
- Moartea gainusei (Von dem Tode des Hühnchens)
- Fratele Lustig (Bruder Lustig)
- Hansel jucatorul (De Spielhansl)
- Norocosul Hans (Hans im Glück)
- Hans casatorit (Hans heiratet)
 - Copii de aur (Die Goldkinder)
- Vulpea si gastele (Der Fuchs und die Gänse)

Volumul II

- Saracul si bogatul (Der Arme und der Reiche)
- Cantatoarea, saritoarea privighetoare (Das singende springende Löweneckerchen)
- Fata gasca (Die Gänsemagd)
- Tanarul urias (Der junge Riese)
- Gnomul (Dat Erdmänneken)
- Regele muntelui de aur (Der König vom goldenen Berg)
- Corbul (Die Raben)
- Inteleapta fiica a taranului (Die kluge Bauerntochter)
- Batranul Hildebrand (Der alte Hildebrand)
- Cele trei pasarele (De drei Vügelkens)
- Apa vietii (Das Wasser des Lebens)
- Doctorul Stie-tot (Doktor Allwissend)
- Duhul din sticla (Der Geist im Glas)
- Fratele cenusiu al diavolului (Des Teufels rußiger Bruder)
- Blana de urs (Bärenhäuter)
- Pitulicea de salcie si ursul (Der Zaunkönig und der Bär)
- Terciul dulce (Der süße Brei)
- Oameni intelepti (Die klugen Leute)
- Povestile din padoc (Märchen von der Unke)
- Baiatul sarac al morarului si pisica (Der arme Müllersbursch und das Kätzchen)
- Cei doi calatori (Die beiden Wanderer)
- Hans, ariciul meu (Hans mein Igel)
- Giulgiul (Das Totenhemdchen)
- Evreii printre spini (Der Jude im Dorn)
- Vanatorul iscusit (Der gelernte Jäger)
- Imblaciul din ceruri (Der Dreschflegel vom Himmel)
- Cei doi copii ai regelui (Die beiden Königskinder)
- Croitorasul cel istet (vom klugen Schneiderlein)
- Soarele stralucitor scoate la lumina (Die klare Sonne bringt's an den Tag)
- Lumina albastra (Das blaue Licht)
- Copilul incapatanat (Das eigensinnige Kind)
- Cei trei chirurgi din armata (Die drei Feldscherer)
- Cei sapte svabi (Die sieben Schwaben)
- Cei trei ucenici (Die drei Handwerksburschen)
- Fiul regelui care nu se temea de nimic (Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete)
- Verzele magarului (Der Krautesel)
- Batrana din padure (Die alte im Wald)
- Cei trei frati (Die drei Brüder)
- Diavolul si bunica sa (Der Teufel und seine Großmutter)
- Ferdinand cel credincios si Ferdinand cel necredincios (Ferenand getrü und Ferenand ungetrü)
- Soba de fier (Der Eisenofen)
- Tesatoarea lanesa (Die faule Spinnerin)
- Cei patru frati iscusiti (Die vier kunstreichen Brüder)
- Un-ochi, doi-ochi si trei-ochi (Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
- Frumoasa Katrinel si Pif-Paf-Poltrie  (Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
- Vulpea si calul (Der Fuchs und das Pferd)
- Pantofii facuti ferfenita la dans (Die zertanzten Schuhe)
-Cei sase servitori (Die sechs Diener)
- Mireasa alba si cea neagra (Die weiße und die schwarze Braut)
- Hans cel de fier (Eisenhans)
- Cele trei printese negre (De drei schwatten Prinzessinnen)
- Knoist si cei trei fii ai sai (Knoist un sine dre Sühne)
- Fata din Brakel (Dat Mäken von Brakel)
- Gospodaria mea (Das Hausgesinde)
- Mieluselul si pestisorul (Das Lämmchen und das Fischchen)
- Muntele Simeli (Simeliberg)
- In calatorie  (Up Reisen gohn) (poveste aparuta in editia din 1819, editia din 1812-1815 aparand in loc povestea Copilul infometat Die Kinder in Hungersnot))
- Magarul (Das Eselein)
- Fiul nerecunoscator (Der undankbare Sohn)
- Napul (Die Rübe)
- Batranul facut din nou tanar (Das junggeglühte Männlein)
- Animalele Domnului si cele ale diavolului (Des Herrn und des Teufels Getier)
- Stinghia (Der Hahnenbalken)
- Batrana cersetoare (Die alte Bettelfrau)
- Cei 12 servitori lenesi (Die zwölf faulen Knechte)
- Cei trei trantori (Die drei Faulen)
- Baiatul pastor (Das Hirtenbüblein)
- Talerul din stele (Die Sterntaler)
- Paraua furata (Der gestohlene Heller)
- In cautarea unei mirese (Die Brautschau)
- Turmele (Die Schlickerlinge)
- Vrabia si cei patru pui ai ei (Der Sperling und seine vier Kinder)
- Povestea tinutului Schlauraffen (Das Märchen vom Schlaraffenland)
- Poveste minunata a Ditmarilor (Das dietmarsische Lügenmärchen)
- O poveste misterioasa (Rätselmärchen)
- Alba ca zapada si rosie ca trandafirul (Schneeweißchen und Rosenrot)
- Servitorul cel intelept (Der kluge Knecht)
- Sicriul din sticla (Der gläserne Sarg)
- Lenesul Heinz (Der faule Heinz)
- Grifonul (Der Vogel Greif)
- Hans cel puternic (Der starke Hans)
- Taranul in ceruri (Das Bürli im Himmel)
- Sfrijita Lisa (Die hagere Liese)
- Coliba din padure (Das Waldhaus)
- Impartirea bucuriei si necazului (Lieb und Leid teilen)
- Pitulicea (Der Zaunkönig)
- Calcanul (Die Scholle)
- Buhaiul si pupaza (Rohrdommel und Wiedehopf)
- Bufnita (Die Eule)
- Luna (Der Mond)
- Durata vietii (Die Lebenszeit)
- Mesagerul mortii (Die Boten des Todes)
- Maestrul Pfreim (Meister Pfriem)
- Gasca la fantana (Die Gänsehirtin am Brunnen)
- Feluritii copii ai Evei (Die ungleichen Kinder Evas)
- Ondina din lac (Die Nixe im Teich)
- Cadourile micutilor (Die Geschenke des kleinen Volkes)
- Uriasul si croitorul (Der Riese und der Schneider)
- Cuiul (Der Nagel)
- Sarmanul baiat din mormant (Der arme Junge im Grab)
- Adevarata mireasa (Die wahre Braut)
- Iepurele si ariciul (Der Hase und der Igel)
- Fusul, suveica si acul  (Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
- Taranul si diavolul (Der Bauer und der Teufel)
- Firimiturile de pe masa (Die Brosamen auf dem Tisch)
- Iepurele de mare (Das Meerhäschen)
- Mesterul hot (Der Meisterdieb)
- Tobosarul (Der Trommler)
- Urechea de porumb (Die Kornähre)
- Movila de pe mormant (Der Grabhügel)
- Batranul Rinkrank (Oll Rinkrank)
- Bila de cristal (Die Kristallkugel)
- Fata Maleen (Jungfrau Maleen)
- Cizmele din piele de bivol (Der Stiefel von Büffelleder)
- Cheia de aur (Der goldene Schlüssel)
 Legende pentru copii:
- Sfantul Iosif in padure (Der heilige Joseph im Walde)
- Cei 12 apostoli (Die zwölf Apostel)
- Trandafirul (Die Rose)
- Saracia si umilinta duc in rai (Armut und Demut führen zum Himmel)
- Mancarea lui Dumnezeu (Gottes Speise)
- Cele trei ramuri (Die drei grünen Zweige)
- Paharelul Maicii Domnului (Muttergottesgläschen)
- Batrana mama (Das alte Mütterchen)
- Nunta cereasca (Die himmlische Hochzeit)
- Ramura de alun (Die Haselrute)

In ultima editie din „Povesti pentru copii si camin” nu au fost incluse:

- Barba albastra (Blaubart)
- Cele trei surori (Die drei Schwestern)
- Printesa si bobul de mazare (Die Prinzessin auf der Erbse)
- Lenesul si harnicul (Der Faule und der Fleißige)
- Motanul incaltat (Der gestiefelte Kater)
- Carpa buna (fragment) (Der gute Lappen)
- Mana si cutitul (Die Hand mit dem Messer)
- Hans Dumm
- Sfanta femeie Kummernis (Die heilige Frau Kummernis)
- Hurleburlebutz
- Ciorile (Die Krähen)
- Leul si broasca (Der Löwe und der Frosch)
- Castelul crimei (Das Mörderschloss)
- Okerlo (Der Okerlo)
- Printesa Blana de soarece (Prinzessin Mäusehaut)
- Hotul si fii sai (Der Räuber und seine Söhne)
- Florile zapezii (Schneeblume)
- Soldatul si tamplarul (Der Soldat und der Schreiner)
- Moartea si gascarul (Der Tod und der Gänsehirt)
- Animalele credincioase (Die treuen Tiere)
- Accidentul (Das Unglück)
- Despre printul Johannes (fragment) (Vom Prinz Johannes)
- Despre dulgher si strungar (Vom Schreiner und Drechsler)
- Privighetoarea si viermele orb (Von der Nachtigall und der Blindschleiche)
- Despre servetel, traista, husa tunului si corn (Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn)
- Cum copii s-au jucat de-a lupta (Wie Kinder miteinander Schlachten gespielt haben)
- Omul salbatic (Der wilde Mann)
- Hanul ciudat (Die wunderliche Gasterei)

Care din aceste povesti ale fratilor Grimm va plac sau v-ati dori sa le gasiti pe blogul meu? Aastept cu nerabdare raspunsurile voastre!

Niciun comentariu:

Trimiteţi un comentariu